Deux étraves, deux époques. retour