chargement à Bougie retour