| |
en page 2 : Organismes,
conventions, termes techniques |
en page 3: Abréviations
internationales des pavillons |
|
| |
Types de navires |
|
| |
AFRAMAX |
Tanker 80.000 - 120 000 dwt |
AFRA = Average Freight Rate Assessment |
| |
AHTS |
Anchor Handling Tug Supply Vessel |
Supply équipé pour déplacer les ancres de plate formes et remorqueur |
| |
AHTV |
Anchor Handling Tug Vessel |
Supply équipé pour déplacer les ancres de plate formes |
| |
CONRO |
Combined ro/ro and containers |
Navire roulier, chargeant des conteneurs sur les ponts supérieurs |
| |
CSV |
Construction Support Vessel |
|
| |
DCV |
Deepwater Construction Vessel |
|
| |
DSV |
Diving Support Vessel |
|
| |
ERRV |
Emergency Response & Rescue Vessel |
|
| |
FCC |
Fully cellular containership |
|
| |
FPSO |
Floating production,storage and
offloading system |
Unité flottante de production, stockage et déchargement |
| |
FSIV |
Fast Support & Intervention Vessel |
|
| |
FSO |
Floating Storage and Offloading Unit |
Unité flottante de stockage et déchargement |
| |
FSRU |
Floating Storage & Regasification Unit |
Unité flottante de stockage et Regazification |
| |
FSU |
Floating Storage Unit |
Unité de stockage flottante |
| |
LASH |
Lighter aboard ship |
Porte barges |
| |
MPSV |
Multi Purpose Supply Vessel |
|
| |
M/T |
Motor tanker |
Navire citernes à moteur |
| |
M/V |
Motor vessel |
Navire à moteur |
| |
OBC |
Open bulk carrier |
Vraquier à pont ouvert |
| |
OBO |
ore/bulk/oil carrier |
Minéralier/vraquier/pétrolier |
| |
OHGC |
open hatch general cargo |
Cargos dont les panneaux font toute la largeur de la cale |
| |
O/O |
ore/oil carrier |
Minéralier/pétrolier |
| |
OSV |
Offshore Support Vessel |
Navire de support offshore |
| |
Panamax |
|
Navire pouvant transiter par Panama, largeur max 32,25 m |
| |
PCC |
Pure car carrier |
Transport de voitures |
| |
PCTC |
Pure car & truck carrier |
Transports de voitures camions et engins roulants |
| |
PSV |
Platform supply vessel |
Navire de service aux plateformes |
| |
RIAS |
|
Remorqueur d'Intervention d'Assistance et de
Sauvetage |
| |
RoLo |
Roll-on/Lift-off |
Roulier, avec des ponts cargo accessibles seulement par grues |
| |
ROPAX |
Roll-On-Roll-Off-Passenger-ship/ferry |
Ferry ro-ro à passagers |
| |
RO/RO |
Roll on/Roll off |
Navires rouliers |
| |
ROV |
Remote operated vehicle |
Véhicule télécommandé |
| |
SUBC |
self-unloading bulk carrier |
Vraquier auto déchargeant |
| |
T/T |
Turbine tanker |
Navire citernes à turbines |
| |
UBS |
universal bulk ship |
Vraquier |
| |
ULCC |
Ultra large crude carrier |
Pétrolier de plus de 300.000
tonnes |
| |
VLAC |
Very Large Ammonia Carrier |
Gazier de plus de 80 000 m3 |
| |
VLCC |
Very large crude carrier |
Pétrolier de 200 à 300.000 tonnes |
| |
VLGC |
Very Large Gas Carrier |
Méthaniers entre 100 000 et 200 000 m3 |
haut de page |
| |
| |
Charte-parties (surtout au pétrole) |
|
| |
ABT |
About |
Environ |
| |
ACAP |
As close as possible |
Aussi près que possible |
| |
A/O |
And/or |
Et/ou |
| |
ACCT |
Account |
Compte |
| |
AGEC F/A |
Arabian gulf excluding Fao/Abadan |
Golfe arabique excepté Fao/Abadan |
| |
ARA |
Antwerp / Rotterdam / Amsterdam |
|
| |
ARB |
Arbitration |
Arbitrage |
| |
ASAP |
As soon as possible |
Dès que possible (extrême urgence) |
| |
AVG |
Average |
Moyenne |
| |
AGEX II |
Arabian gulf excluding Iran Irak |
Golfe arabique excepté Iran Irak |
| |
B4 |
Before |
Avant |
| |
BBB |
Before breaking of bulk |
|
| |
B/H |
Bordeaux/Hamburg |
Bordeaux/Hambourg |
| |
BENDS |
Both ends |
|
| |
B/L |
Bill of lading |
Connaissement |
| |
BLADING |
Bill of lading |
Connaissement |
| |
BWI |
British west indies |
Antilles Anglaises |
| |
CABS |
Caribbean |
Antilles |
| |
CHAS |
Charterers |
Affréteurs |
| |
CHRTRS |
Charterers |
Affréteurs |
| |
COTCUTFC |
Charterers option to complete to full cargo |
Option aux affréteurs pour compléter
à pleine cargaison |
| |
COW |
Crude oil washing |
Lavage au brut |
| |
C/P |
Charter party |
Charte partie |
| |
CL, CLS |
Clause |
Clause |
| |
CLC |
Civil Liability Convention |
Convention de Responsabilité Civile |
| |
CO |
Cuba Orinoco |
Cuba Orénoque |
haut de page |
| |
DDD |
Days date of delivery |
Jour de la date de livraison |
| |
DISPORT |
Discharge port |
Port de déchargement |
| |
DPP |
Dirty petroleum product |
Produit pétrolier noir |
| |
ECC |
East coast Canada |
Cote est du Canada |
| |
ECSAMERICA |
East coast South America |
Cote est d'Amérique du sud |
| |
EDP |
Early departure procedure |
Procédure de départ rapide |
| |
EK |
Even keel |
Sans assiette |
| |
EUROMED |
European ports in Mediterranean sea |
Ports européens en Méditerrannée |
| |
FHEX |
Friday holidays excluded |
Vendredis et jours fériés exclus |
| |
FLA |
Florida |
Floride |
| |
FMC |
Federal maritime commission |
Commission maritime fédérale |
| |
FYG |
For your guidance |
Pour votre gouverne |
| |
FW |
Fresh water |
Eau douce |
| |
GA |
General average |
Avarie commune |
| |
GH |
Gigraltar Hamburg |
Gibraltar/Hambourg |
| |
GIBS |
Gibraltar |
Gibraltar |
| |
GRDS |
Grades |
Qualités (de produit pétrolier) |
| |
HAM |
Hamburg |
Hambourg |
| |
IGS |
Inert gas system |
Système de gaz inerte |
| |
ITF |
International trade federation |
ITF |
| |
IWL |
Institute warranty limits |
|
| |
L/C |
Letter of credit |
Lettre de crédit |
| |
LAYCAN |
Laydays cancelling |
Annulation du temps de planche |
| |
LOAD PORT |
Loading port |
Port de chargement |
| |
LP |
Lightering place |
Endroit d'allègement |
| |
MAX |
Maximum |
Maximum |
| |
MIN |
Minimum |
Minimum |
haut de page |
| |
MIN/MAX |
Exact quantity |
Quantité exacte |
| |
MOLOO |
More or less at owners option |
Plus ou moins suivant option de l'armateur |
| |
MOLCO |
More or less at charterers option |
Plus ou moins suivant option de l'affréteur |
| |
NDFCAPMS |
No dead freight for charterers account provided
minimum supplied |
Pas de manque à charger au compte des
affréteurs si la quantité minimum est fournie |
| |
NEOBI |
Not east but including |
Pas à l'est mais incluant |
| |
NH |
No heating |
Pas de réchauffage |
| |
NOR |
Notice of readiness |
Mise à disposition |
| |
NYNNOGWB |
N.Y. not north of George Washington bridge |
N.Y pas au nord du pont Washington |
| |
OPTS |
Options |
Options |
| |
OSB |
One safe berth |
Un poste sûr |
| |
OWS |
Owners |
Armateurs |
| |
OOSS |
Owners option to slow speed |
Vitesse réduite au choix de l'armateur |
| |
PANDC |
Private and confidential |
Privé et confidentiel |
| |
PANDI |
Protecting and Indemnity club |
Protecting and Indemnity club |
| |
PC |
Part cargo |
Cargaison partielle |
| |
PDPR |
Per day and prorata |
Par jour et au prorata |
| |
PMQS |
Provided minimum quantity supplied |
Du moment que la quantité minimum est
fournie |
| |
RED |
Rates extra and demurrage |
Taux extras et surestaries |
| |
ROB |
Remaining on board |
Quantité restant à
bord |
| |
SHEX |
Sundays holidays excluded |
Dimanches et jours fériés
exclus |
| |
SHINC |
Sundays holidays included |
Dimanches et jours fériés
inclus |
| |
SPUPCL |
Speed up clause |
Clause d'augmentation de vitesse |
| |
STS |
Ship to ship |
Transfert de navire à navire |
| |
STST |
Ship to ship transfer |
Transfert de navire à navire |
| |
SW |
Salt water |
Eau salée |
| |
SWAD |
Salt water arrival draft |
Tirant d'eau à l'arrivée en eau
salée |
| |
TTL |
Total |
Total |
haut de page |
| |
UK |
United Kingdom |
Royaume Uni |
| |
UKCONT |
United Kingdom & continent |
Royaume Uni et continent |
| |
USAC |
U.S. Atlantic coast |
Côte Atlantique des US |
| |
USD |
U.S. dollars |
Dollars US |
| |
USG |
U.S. Gulf |
Golf du Mexique |
| |
USCG |
U.S. Coast Guards |
Garde Côtes U.S. |
| |
VSL? V/L |
Vessel |
Navire |
| |
WHTC |
Worldscale hours, terms and conditions |
Heure, termes et conditions de Worldscale |
| |
WTWL |
Within Institute Warranty limits |
|
| |
WP |
Weather permitting |
Temps permettant |
| |
WS |
Worldscale |
Barème mondial de fret |
| |
WSNP |
Weather and safe navigation permitting |
Temps et sécurité de la navigation
permettant |
| |
WVNS |
Within vessel natural segregation |
Dans les limites de la ségrégation
naturelle du navire |
| |
YA |
York and Antwerp rules |
Règles d'York et Anvers |
haut de page |
| |
|
|
|
